Shloka 95
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें विजयाभथिलाषी राजाका बर्तावविषयक पंचानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi vijayābhilāṣiṇaḥ rājñaḥ vartāva-viṣayakaḥ pañcanavaty-adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៩៥ ក្នុងផ្នែក រាជធម្មានុសាសនៈ នៃ សាន្តិបರ್ವ នៃ ស្រីមហាភារតៈ ដែលពោលអំពីអាកប្បកិរិយាដែលព្រះមហាក្សត្រគួរអនុវត្ត នៅពេលប្រាថ្នាជ័យជម្នះ។
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner / by this way
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रीमहाभारतthe revered Mahabharata
श्रीमहाभारत:
Karta
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
शान्तिपर्वकेof the Shanti Parva
शान्तिपर्वके:
TypeNoun
Rootशान्तिपर्व
FormNeuter, Genitive, Singular
अन्तर्गतincluded within
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rajadharmanushasana Parva (section)
राजधर्मानुशासनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजधर्मानुशासनपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
विजयाभिलाषीdesirous of victory
विजयाभिलाषी:
TypeAdjective
Rootविजयाभिलाषिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
वर्ताविषयकconcerning conduct/behavior
वर्ताविषयक:
TypeAdjective
Rootवर्ताविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
पञ्चनवतितमःninety-fifth
पञ्चनवतितमः:
TypeAdjective
Rootपञ्चनवतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted/ended
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī MahābhārataŚ
Śānti ParvaR
Rājadharmānuśāsana ParvaB
BhīṣmaT
the king (rājā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes