Shloka 7

Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)

Devanagari script

राज्ञा राजैव योद्धव्यस्तथा धर्मो विधीयते । नान्यो राजानमभ्यस्थेदराजन्य: कथउ्चन,राजाको राजाके साथ ही युद्ध करना चाहिये। उसके लिये यही धर्म विहित है। जो राजा या राजकुमार नहीं है, उसे किसी प्रकार भी राजापर अस्त्र-शस्त्रोंका प्रहार नहीं करना चाहिये

Transliteration

rājñā rājaiva yoddhavyas tathā dharmo vidhīyate | nānyo rājānam abhyasthed arājanyaḥ kathaṃcana ||

Translation

ភីṣ្មៈបានមានពាក្យថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រគួរត្រូវប្រយុទ្ធតែដោយព្រះមហាក្សត្រផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ—នេះជាធម្ម (dharma) ដែលបានកំណត់។ អ្នកណាមិនមែនជាវង្សក្សត្រយុទ្ធ (kṣatriya)—មិនមែនស្តេច ឬព្រះរាជបុត្រ—មិនគួរប្រហារព្រះមហាក្សត្រដោយអាវុធឡើយ មិនថាកាលណាក៏ដោយ»។

Word by Word

राज्ञाby a king

राजाa king

एवonly/indeed

योद्धव्यःmust be fought (i.e., should fight)

तथाthus/so

धर्मःdharma/duty

विधीयतेis prescribed/ordained

नnot

अन्यःany other (person)

राजानम्the king

अभ्यस्थेत्should assail/attack/approach aggressively

अराजन्यःone who is not of the royal/warrior class (non-rajanya)

कथंचनin any way/at all

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājā (king)

arājanya (non-royal person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes