Shloka 7
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
भीष्म उवाच नैवासन्नद्धकवचो योद्धव्य: क्षत्रियो रणे । एक एकेन वाच्यश्व विसृजेति क्षिपामि च,भीष्मजीने कहा--राजन्! जो कवच बाँधे हुए न हो, उस क्षत्रियके साथ रणभूमिमें युद्ध नहीं करना चाहिये। एक योद्धा दूसरे एकाकी योद्धासे कहे “तुम मुझपर शस्त्र छोड़ो। मैं भी तुमपर प्रहार करता हूँ”
bhīṣma uvāca naivāsannaddha-kavaco yoddhavyaḥ kṣatriyo raṇe | eka ekena vācyaś ca visṛjeti kṣipāmi ca ||
ភីស្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅលើសមរភូមិ មិនគួរប្រយុទ្ធនឹងក្សត្រិយៈដែលមិនបានពាក់កាវច (អាវការពារ) ឲ្យរួចរាល់ទេ។ ហើយពេលអ្នកយុទ្ធពីរជួបគ្នាម្នាក់មួយម្នាក់ គួរប្រកាសច្បាស់ទៅវិញទៅមកថា ‘ចូរបោះអាវុធមកលើខ្ញុំ; ខ្ញុំក៏នឹងវាយលើអ្នកដែរ’ ដើម្បីឲ្យការប្រយុទ្ធប្រព្រឹត្តទៅដោយការប្រកួតប្រជែងត្រឹមត្រូវ និងយុត្តិធម៌»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma states a rule of righteous warfare: do not attack a warrior who is not properly armoured, and in single combat fight with open challenge and mutual readiness, avoiding unfair advantage.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma advises the king about battlefield conduct, describing how honorable Kshatriyas should engage—only when the opponent is equipped and after a clear, direct challenge in one-on-one combat.