Shanti Parva Adhyaya 95 Shloka 94 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 94

Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि वामदेवगीतासु चतुर्नवतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi vāmadevagītāsu caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុង «សាន្តិពರ್ವ» នៅក្នុងផ្នែក «រាជធម្មានុសាសនបર્વ» គឺការណែនាំអំពីធម្មៈរបស់ព្រះមហាក្សត្រ—បានបញ្ចប់ជំពូកទី៩៤ នៃ «វាមទេវគីតា»។

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

शान्तिपर्वणिin the Shanti Parva

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Parva (section) of instruction on royal duties

वामदेवगीतासुin the songs/verses called 'Vamadeva-gita'

चतुर्नवतितमःthe ninety-fourth

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Vāmadeva

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the close of a chapter; it frames the surrounding discourse as part of the Śānti Parva’s instruction on rājadharma (the ethical and practical duties of a ruler), presented within the Vāmadeva-gītā material.

What is happening in the narrative?

The text signals a formal transition: the ninety-fourth chapter of the Vāmadeva-gītās has concluded within the Śānti Parva’s rājadharma instruction section, as Bhīṣma continues to instruct Yudhiṣṭhira in the broader narrative.