Shloka 3
Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)
यस्य स्फीतो जनपद: सम्पन्न: प्रिययाजक: । संतुष्टपुष्टसचिवो दृढमूल: स पार्थिव:
yasya sphīto janapadaḥ sampannaḥ priyayājakaḥ | santuṣṭa-puṣṭa-sacivo dṛḍha-mūlaḥ sa pārthivaḥ ||
វាមទេវ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះរាជាដែលដែនដីរុងរឿង សម្បូរធនធាន និងស្រូវអង្ករ ពោរពេញដោយប្រជាជនស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះអង្គ និងរីករាយក្នុងការគោរពបូជា ហើយមានមន្ត្រីដែលពេញចិត្ត និងមានសុខភាពល្អ—ព្រះរាជានោះគេគួរចាត់ទុកថាមានឫសគល់រឹងមាំ។ ភាពសម្បូរបែប និងការគ្រប់គ្រងដែលធ្វើឲ្យមនុស្សពេញចិត្ត នេះហើយជាសញ្ញានៃមូលដ្ឋានរាជ្យដ៏មាំមួន។
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A king’s stability is measured by the welfare of his realm and the quality of his administration: a prosperous country, loyal and willing subjects, and satisfied, well-supported ministers together show that the ruler’s foundations are strong.
In the Śānti Parva’s instruction on royal duty (rājadharma), the sage Vāmadeva describes the marks of a well-established ruler, emphasizing public prosperity and contented ministers as indicators of sound governance.