Shloka 16
न केनचिद् याचितव्य: कश्रित्किज्चिदनापदि । इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता,मनुजीने बहुत पहलेसे समस्त प्राणियोंके लिये यह नियम बना दिया है कि आपत्तिकालको छोड़कर अन्य समयमें कोई किसीसे कुछ न माँगे
na kenacid yācitavyaḥ kaścit kiñcid anāpadi | iti vyavasthā bhūtānāṃ purastān manunā kṛtā ||
ភីष្មៈបានមានព្រះវាចា៖ នៅពេលដែលមិនមានទុក្ខលំបាក មិនគួរឲ្យនរណាម្នាក់សុំអ្វីពីនរណាម្នាក់ទេ។ ច្បាប់នេះសម្រាប់សត្វមានជីវិតទាំងអស់ ត្រូវបានមនុ (Manu) ដាក់បញ្ញត្តិមកតាំងពីបុរាណ ដើម្បីឲ្យការរស់នៅធម្មតាត្រូវដឹកនាំដោយការអត់ធ្មត់ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ មិនមែនដោយការពឹងពាក់; មានតែពេលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ ទើបសមនឹងសុំ។
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Outside of emergency or distress (anāpadi), one should not ask or beg from others; restraint and independence are upheld as a general rule of dharma, with exceptions allowed only in genuine hardship.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma teaches Yudhishthira principles of proper conduct, citing an ancient ordinance attributed to Manu to frame when requesting help is permissible.