Shloka 6

Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)

Devanagari script

कुलीना देशजाः: प्राज्ञा रूपवन्तो बहुश्रुता: । प्रगल्भाश्चानुरक्ताश्न ते तव स्यु: परिच्छदा:,जो उत्तम कुल और अपने ही देशमें उत्पन्न हुए हों, बुद्धिमान, रूपवान्‌, बहुज्ञ, निर्भय और अनुरक्त हों, वे ही तुम्हारे परिच्छद (सेनापति आदि) होने चाहिये

Transliteration

kulīnā deśajāḥ prājñā rūpavanto bahuśrutāḥ | pragalbhāś cānuraktāś ca te tava syuḥ paricchadāḥ ||

Translation

ភីស្មាបានមានព្រះវាចា៖ «ចូរឲ្យអ្នកដែលមានត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ កើតនៅក្នុងដែនដីរបស់អ្នកផ្ទាល់ មានប្រាជ្ញា មានរូបសម្បត្តិ មានចំណេះដឹងទូលំទូលាយ ក្លាហាន និងស្មោះស្និទ្ធ—ជាអ្នកបម្រើជិតស្និទ្ធ និងក្រុមអមរបស់អ្នក ដូចជា មេបញ្ជាការ និងមុខងារសំខាន់ៗផ្សេងទៀត»។

Word by Word

कुलीनाःof noble family

देशजाःnative-born (of the country)

प्राज्ञाःwise, intelligent

रूपवन्तःhandsome, possessing beauty

बहुश्रुताःwell-learned (having heard much)

प्रगल्भाःbold, confident

चand

अनुरक्ताःdevoted, attached

चand

तेthey

तवof you, your

स्युःshould be, may be

परिच्छदाःattendants, retinue (e.g., officers)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

paricchada (retinue/attendants, e.g., commanders)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes