Shloka 9

Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)

Devanagari script

धनद उवाच बलवन्तस्त्वया पूर्वे राजान: सपुरोहिता: । न चैवं समवर्तन्त यथा त्वमिह वर्तसे,कुबेर बोले--राजन्‌! पहले भी तुम्हारे समान बलवान राजा हो चुके हैं और उन्हें भी पुरोहितोंकी सहायता प्राप्त थी, परंतु मेरे साथ यहाँ तुम जैसा बर्ताव कर रहे हो, वैसा किसीने नहीं किया था

Translation

ធនទៈ (កុបេរៈ) បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មហារាជា! កាលពីមុនក៏មានស្តេចជាច្រើនដ៏មានកម្លាំងដូចព្រះអង្គ ហើយពួកគេក៏មានព្រះបុរោហិតជួយគាំទ្រដែរ។ ប៉ុន្តែមិនដែលមាននរណាប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំនៅទីនេះ ដូចដែលព្រះអង្គកំពុងប្រព្រឹត្តឡើយ»។

Word by Word

धनदःKubera (the giver of wealth)

उवाचsaid

बलवन्तःpowerful

त्वयाby you / with you

पूर्वेformer / earlier

राजानःkings

सपुरोहिताःwith (their) priests

नnot

चand

एवम्thus / in this manner

समवर्तन्तbehaved / conducted themselves

यथाas / just as

त्वम्you

इहhere

वर्तसेyou behave / you conduct yourself

Speaker

धनद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes