Shloka 30
अध्याय ७२ — राजधर्मः: प्रजारक्षण, कर-नीति, दण्ड-नीति, अमात्य-नियोजन
Chapter 72 — Royal Duty: protection of subjects, taxation, punishment, and appointments
स्विष्टि: स्वधीति: सुतपा लोकाञज्जयति यावत: । क्षणेन तानवाप्रोति प्रजा धर्मेण पालयन्
sviṣṭiḥ svadhītiḥ sutapā lokāñ jayati yāvataḥ | kṣaṇena tān avāpnoti prajā dharmeṇa pālayan ||
ភីෂ្មៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បុណ្យដែលមនុស្សម្នាក់បានទទួលដោយការធ្វើយញ្ញដ៏ប្រសើរ ការសិក្សាវេទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងការធ្វើតបៈដ៏តឹងរឹង—ហើយដោយនោះបានឈ្នះលោកសុភមង្គល—ព្រះរាជាអាចឈានដល់លោកទាំងនោះបានភ្លាមៗ ប្រសិនបើព្រះអង្គការពារប្រជារាស្ត្រតាមធម៌។ វគ្គនេះលើកតម្កើងការគ្រប់គ្រងដោយធម៌ថាជាមាគ៌ាបុណ្យដ៏រហ័ស និងមានអានុភាព ដោយដាក់កាតព្វកិច្ចការពារប្រជាជនឲ្យស្មើ (ហើយសូម្បីលើសក្នុងភាពរហ័ស) នឹងផលនៃអាស្រមធម៌ប្រពៃណី។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Righteous protection and governance of the people (prajā-pālana) is a supreme dharmic act whose spiritual fruit equals the merit of sacrifice, Vedic study, and austerity—and is said to be attained even more swiftly by a just king.
In Bhīṣma’s instruction on śānti and rāja-dharma, he contrasts the merits of the āśrama disciplines (yajña, svādhyāya, tapas) with the king’s duty, asserting that a ruler who upholds dharma by protecting subjects gains the same exalted worlds immediately.