Shloka 24

Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)

Devanagari script

न सकामा वयं ते च न चास्माभिरनन तैर्जितम्‌ न तैर्भुक्तेयमवनिर्न नायों गीतवादितम्‌,इस युद्धसे न तो हमारी कामना सफल हुई और न वे कौरव ही सफलमनोरथ हुए। न हमारी जीत हुई, न उनकी। उन्होंने न तो इस पृथ्वीका उपभोग किया, न स्त्रियोंका सुख देखा और न गीतवाद्यका ही आनन्द लिया

Translation

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយសង្គ្រាមនេះ មិនមែនតែបំណងរបស់យើងបានសម្រេចទេ ហើយក៏មិនមែនបំណងរបស់កៅរាវបានសម្រេចដែរ។ មិនមែនយើងឈ្នះទេ មិនមែនពួកគេឈ្នះដែរ។ ពួកគេមិនបានរីករាយក្នុងការគ្រប់គ្រងផែនដីនេះ មិនបានឃើញសុខសាន្តនៃស្ត្រី និងមិនបានរីករាយនឹងបទចម្រៀងនិងតន្ត្រីឡើយ។»

Word by Word

नnot

सकामाsuccessful in desire / having desires fulfilled

वयम्we

तेthey (those)

चand

नnot

चand

अस्माभिःby us

अननAnana (proper name) / (uncertain reading)

तैःby them

जितम्won / conquered

नnot

तैःby them

भुक्ताenjoyed / possessed

इयम्this

अवनिḥearth

नnot

नnor

आयःgain / enjoyment (uncertain reading)

गीतsong

वादितम्music played / instrumental music

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes