Shloka 67

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि राष्ट्र राजकरणावश्यकत्वकथने सप्तषष्टितमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi rāṣṭra-rāja-karaṇāvaśyakatva-kathane saptaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» ដ៏គួរគោរព នៃ «សាន្តិពರ್ವ»—ជាពិសេសក្នុងផ្នែកស្តីអំពីការបង្រៀនរាជធម៌—ជំពូកទីហុកសិបប្រាំពីរ បានបញ្ចប់ ដែលពិភាក្សាអំពីភាពចាំបាច់នៃឧបករណ៍ និងស្ថាប័នទាំងឡាយ ដែលធ្វើឲ្យនគរ និងអ្នកគ្រប់គ្រងមានប្រសិទ្ធភាព។ នេះជាកថាបញ្ចប់ សម្គាល់ការបិទបញ្ចប់ព្រះវាចារបស់ភីष្មអំពីរដ្ឋកិច្ច និងរាជធម៌។

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspicious; venerable (honorific)

महाभारतेin the Mahābhārata

शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rājadharmānuśāsana-parvan (section on instruction in royal duties)

राष्ट्रराजकरणावश्यकत्वकथनेin the narration of the necessity of the means for kingdom and kingship

सप्तषष्टितमःsixty-seventh

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Bhīṣma

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the line signals the completion of a chapter devoted to rājadharma—emphasizing that a kingdom’s stability depends not only on a righteous ruler but also on necessary instruments of rule (administration, enforcement, revenue systems, and allied supports) that make governance effective.

What is happening in the narrative?

This is the formal closing marker of a chapter in Bhīṣma’s instruction to the king on dharma and governance within the Śānti Parva. It does not advance the story directly; it frames and concludes the preceding discourse by naming the text, parva, sub-parva, topic, and chapter number.