Shloka 14
जगाम शिरसा पादीौ यज्ञे विष्णोर्महात्मन: । दर्शयामास तं॑ विष्णू रूपमास्थाय वासवम्,राजसिंह! राजा मान्धाताने उस यज्ञमें परमात्मा भगवान् विष्णुके चरणोंकी भावनासे पृथ्वीपर मस्तक रखकर उन्हें प्रणाम किया। उस समय श्रीहरिने देवराज इन्द्रका रूप धारण करके उन्हें दर्शन दिया
jagāma śirasā pādau yajñe viṣṇor mahātmanaḥ | darśayāmāsa taṃ viṣṇur rūpam āsthāya vāsavam |
ភីષ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះបាទ ម៉ាន្ធាត្រ នៅក្នុងយជ្ញៈនោះ បានកោតគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅជើងព្រះវិષ્ણុ ព្រះអម្ចាស់មហាត្មា ដោយដាក់ក្បាលលើដី។ ព្រះវិષ્ણុពេញព្រះហឫទ័យ បានបង្ហាញព្រះអង្គដល់ព្រះអង្គ ដោយទទួលរូបរាងជាវាសវៈ (ព្រះឥន្ទ្រា)។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបញ្ជាក់ថា ភាពទាបទន់ និងភក្តីក្នុងកិច្ចធម៌បរិសុទ្ធ នាំឲ្យទទួលបានព្រះគុណ—even ពេលព្រះអម្ចាស់ជ្រើសរើសបង្ហាញខ្លួនក្នុងរូបទេវតាដែលស្គាល់ស្និទ្ធ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True dharmic action, especially in sacred rites, is fulfilled by humility and heartfelt devotion; such surrender invites divine grace, and the Lord may reveal Himself in whatever form best suits the devotee and the occasion.
During King Māndhātṛ’s sacrifice, he bows at Viṣṇu’s feet with deep reverence. In response, Viṣṇu grants him a direct vision, appearing in the form of Vāsava (Indra).