Shloka 66
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
Devanagari script
मड़लालम्भनं चैव शरीरस्य प्रतिक्रिया । आहारयोजन चैव नित्यमास्तिक्यमेव च
Transliteration
maṇḍalālambhanaṃ caiva śarīrasya pratikriyā | āhārayojanaṃ caiva nityam āstikyam eva ca ||
Translation
ភីષ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «គម្ពីរនោះក៏ពណ៌នាអំពីការគាំទ្រ និងការធានាសុវត្ថិភាពដល់អាណាចក្ររបស់ខ្លួន ការថែរក្សារាងកាយ និងវិន័យប្រចាំថ្ងៃឲ្យត្រឹមត្រូវ ការរៀបចំអាហារឲ្យមានរបៀបរៀបរយ និងការរក្សាចិត្តជឿលើព្រះជានិច្ច។»
Word by Word
मण्डलालम्भनम्obtaining/attaining a realm (mandala)
मण्डलालम्भनम्:
Karta
TypeNoun
Rootमण्डलालम्भन
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शरीरस्यof the body
शरीरस्य:
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Genitive, Singular
प्रतिक्रियाcare/therapy; treatment
प्रतिक्रिया:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिक्रिया
FormFeminine, Nominative, Singular
आहारयोजनम्arrangement of food/diet-planning
आहारयोजनम्:
Karta
TypeNoun
Rootआहारयोजन
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नित्यम्always/constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
आस्तिक्यम्faith/theism
आस्तिक्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआस्तिक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes