Shloka 54
Adhyāya 55 — Yudhiṣṭhira’s Hesitation and Bhīṣma’s Authorization of Inquiry
Rājadharma Prelude
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें श्रीकृष्ण- वाक्यविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata rājadharmānuśāsanaparva-meṃ śrīkṛṣṇa-vākya-viṣayaka catuḥpañcāśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៥៤ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះវាចារបស់ព្រះស្រីក្រឹṣṇa ក្នុងផ្នែក រាជធម្មានុសាសន (ការណែនាំអំពីធម៌សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ) នៃ សាន្តិបರ್ವ នៃ មហាភារត ដ៏គួរគោរព។ កថាបញ្ចប់នេះ បង្ហាញថា មេរៀនមួយអំពីការគ្រប់គ្រងដោយធម៌ និងចរិតប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ—ដែលត្រូវបានរៀបចំតាមព្រះបន្ទូលរបស់ក្រឹṣṇa—បានបញ្ចប់ហើយ។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it marks the completion of a chapter whose subject is Śrī Kṛṣṇa’s counsel, situated within the broader instruction on rājadharma (the ethical duties of rulers) in the Śānti Parva.
The text is closing a chapter and formally locating it within the Mahābhārata’s structure—Śānti Parva, specifically the Rājadharmānuśāsana section—indicating that the unit dealing with Kṛṣṇa’s statements has concluded.