Shloka 13
Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ
The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows
प्रव्याहर यदुश्रेष्ठ त्वमग्रे मधुसूदन । त्वं हि नस्तात सर्वेषां सर्वधर्मविदुत्तम:
vaiśampāyana uvāca |
pravyāhara yaduśreṣṭha tvam agre madhusūdana |
tvaṃ hi nas tāta sarveṣāṃ sarvadharmavid uttamaḥ ||
ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះក្រឹષ્ણថា៖ «មធុសូទនៈ យទុវង្សដ៏ប្រសើរ សូមព្រះអង្គចាប់ផ្តើមនិយាយមុន និងបើកការសន្ទនា។ ព្រះអង្គជាទីគោរព—សម្រាប់ពួកយើងទាំងអស់ ព្រះអង្គជាអ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse establishes Kṛṣṇa as the foremost authority on dharma and models a key ethical posture: when guidance is needed, the community invites the most discerning knower of duty and righteousness to speak first, so that deliberation begins from a sound moral foundation.
In the framing narration attributed to Vaiśampāyana, the speakers urge Śrī Kṛṣṇa—addressed by honorific epithets—to initiate the conversation. The request signals deference and sets the stage for a dharma-centered discourse in the Śānti Parva.