Shloka 27

Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons

Devanagari script

ततो महर्षय: सर्वे समुत्थाय जनार्दनम्‌ । भीष्ममामन्त्रयाज्चक्रू राजानं च युधिष्ठिरम्‌,तब सभी महर्षियोंने उठकर भगवान्‌ श्रीकृष्ण, भीष्म तथा राजा युधिष्ठिरसे विदा माँगी

Transliteration

tato maharṣayaḥ sarve samutthāya janārdanam | bhīṣmam āmantrayāṃ cakrū rājānaṃ ca yudhiṣṭhiram ||

Translation

បន្ទាប់មក មហារិសីទាំងអស់បានក្រោកឡើង ហើយដោយគោរពតាមធម៌ បានសុំលាចាកពីជនារទនៈ (ព្រះក្រឹស្ណៈ), ពីភីෂ្មៈ និងពីព្រះរាជា យុធិષ્ઠិរៈ—ដូច្នេះបានបញ្ចប់ការជួបជុំរបស់ពួកគេដោយកិរិយាសមរម្យ តាមធម៌ និងដោយការគោរពចំពោះអ្នកចាស់ទុំ និងព្រះដ៏ទេវីយ៍។

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: masculine, nominative, plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, nominative, plural

• समुत्थाय: having risen (stood up)
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-स्था
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable; from √स्था with prefixes सम्+उत्

• जनार्दनम्: Janārdana (Krishna)
• जनार्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: masculine, accusative, singular

• भीष्मम्: Bhīṣma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: masculine, accusative, singular

• आमन्त्रय: having taken leave of / having addressed
• Type: Verb
• Root: आ-√मन्त्र्
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable; from √मन्त्र् with prefix आ

• चक्रुः: they did / they performed
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: perfect (लिट्), 3rd person, plural, parasmaipada

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Maharṣis (great sages)
• Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)
• Bhīṣma
• King Yudhiṣṭhira