Shloka 37
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
ये च केचन लोके<स्मिन्नर्था: संशयकारका: । तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्य: पुरुषर्षभ,'पुरुषप्रवर! संसारमें जो कोई संदेहग्रस्त विषय हैं, उनका समाधान करनेवाला आपके सिवा दूसरा कोई नहीं है
ye ca kecana loke 'sminn arthāḥ saṃśayakārakāḥ | teṣāṃ chettā nāsti loke tvadanyaḥ puruṣarṣabha ||
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «រឿងរ៉ាវណាដែលនៅក្នុងលោកនេះបង្កឲ្យមានសង្ស័យ និងភាពមិនប្រាកដ—គ្មានអ្នកណាអាចកាត់ផ្តាច់វាបាន លើកលែងតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ឱ បុរសឧត្តម ដូចគោព្រៃក្នុងចំណោមមនុស្ស!»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the ethical value of clear discernment: when dharma and practical aims become doubtful, guidance from a uniquely competent and trustworthy authority is essential to remove confusion and restore right understanding.
Vaiśampāyana, narrating the discourse of the Śānti Parva, praises the addressed listener/teacher as unparalleled in resolving doubts, setting up or reinforcing a moment of instruction where difficult questions about conduct and duty are to be clarified.