Shloka 47
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
Devanagari script
अज्ञातं कार्तवीर्येण हैहयेन्द्रेण धीमता । तन्निमित्तमभूद् युद्ध जामदग्नेर्महात्मन:,उस बछड़ेके लाये जानेकी बात बुद्धिमान् हैहय-राज कार्तवीर्यको मालूम नहीं थी, तथापि उसीके लिये महात्मा परशुरामका उसके साथ घोर युद्ध छिड़ गया
Transliteration
ajñātaṁ kārtavīryeṇa haihayendreṇa dhīmatā | tannimittam abhūd yuddhaṁ jāmadagner mahātmanaḥ ||
Translation
វាសុទេវបានមានព្រះវាចា៖ «រឿងនៃការនាំកូនគោនោះមក ព្រះមហាក្សត្រហៃហយ កាតវីរ្យ អ្នកមានប្រាជ្ញា មិនបានដឹងឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយហេតុនោះឯង សង្គ្រាមដ៏សាហាវបានផ្ទុះឡើងរវាងគាត់ និងមហាត្មា ជាមដគ្ន្យ (បរាសុរាម)។»
Word by Word
अज्ञातम्unknown (was not known)
अज्ञातम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअज्ञात (√ज्ञा-कृदन्त, भूतकृत्)
FormNeuter, Nominative, Singular
कार्तवीर्येणby Kartavīrya
कार्तवीर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootकार्तवीर्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
हैहयेन्द्रेणby the Haihaya lord (king)
हैहयेन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootहैहयेन्द्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
धीमताby the wise one
धीमता:
Karana
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
निमित्तम्cause, reason
निमित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootनिमित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
अभूत्became, came to be
अभूत्:
TypeVerb
Root√भू
FormAorist (luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
जामदग्नेःof Jāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्नेः:
TypeNoun
Rootजामदग्नि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (speaker)K
Kārtavīrya (Kartavīrya Arjuna)H
Haihaya king (Haihaya dynasty)J
Jāmadagnya (Paraśurāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes