Shloka 35

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली । अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिप:,इसी समय राजा कृतवीर्यका बलवान पुत्र अर्जुन हैहयवंशका राजा हुआ, जो एक तेजस्वी क्षत्रिय था

Transliteration

etasminn eva kāle tu kṛtavīryātmajo balī | arjuno nāma tejasvī kṣatriyo haihayādhipaḥ ||

Translation

នៅពេលនោះឯង អរជុន—ព្រះរាជបុត្រដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ព្រះបាទក្រឹតវីរ្យ—បានលេចឡើង ជាក្សត្រីយ៍មានព្រះតេជៈ ហើយបានក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រនៃវង្សហៃហយ។ ការលេចឡើងរបស់អធិរាជដ៏មានអំណាចនេះ បើកឆាកឲ្យឃើញថា កម្លាំងរាជ្យ និងអំណាចដែលពឹងលើវង្សត្រកូល អាចប៉ះពាល់ដល់ដំណើរនៃធម៌ក្នុងលោកយ៉ាងដូចម្តេច។

Word by Word

एतस्मिन्in this

एवindeed/just

कालेat (that) time

तुbut/and

कृतवीर्यात्मजःson of Kṛtavīrya

बलीmighty

अर्जुनःArjuna

नामby name

तेजस्वीsplendid/energetic

क्षत्रियःa Kshatriya

हैहयाधिपःlord/king of the Haihayas

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Kṛtavīrya

Arjuna (Kārtavīrya Arjuna)

Haihaya (dynasty/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes