Shloka 11
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
Devanagari script
तवापि पुत्र कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् । तपो<न्वितं द्विजश्रेष्ठ चरुरेष विधास्यति,“कल्याणि! तुम्हारे लिये जो यह चरु तैयार किया है, यह तुम्हे धैर्यवान, शान्त एवं तपस्यापरायण श्रेष्ठ ब्राह्मण पुत्र प्रदान करेगा”
Transliteration
tavāpi putra kalyāṇi dhṛtimantaṁ śamātmakam | tapo'nvitaṁ dvijaśreṣṭha carur eṣa vidhāsyati ||
Translation
«ឱ ស្ត្រីមង្គល! ចារុនេះដែលបានរៀបចំសម្រាប់អ្នក នឹងបង្កើតកូនប្រុសព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—មានភាពអត់ធ្មត់មាំមួន ស្ងប់ស្ងាត់ដោយការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងពោរពេញដោយតបៈ»។
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कल्याणिO auspicious lady
कल्याणि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative address)
Rootकल्याणी
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
धृतिमन्तम्endowed with fortitude
धृतिमन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootधृतिमन्त्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
शमात्मकम्of the nature of calmness
शमात्मकम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशमात्मक
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तपःausterity, penance
तपः:
TypeNoun
Rootतपस्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अन्वितम्endowed with, accompanied by
अन्वितम्:
कर्म
TypeAdjective (past participle)
Rootअन्वित
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
द्विजश्रेष्ठO best of the twice-born (Brahmin)
द्विजश्रेष्ठ:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative address)
Rootद्विजश्रेष्ठ
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
चरुःthe sacrificial porridge (charu)
चरुः:
कर्ता
TypeNoun
Rootचरु
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एषःthis
एषः:
कर्ता
TypePronoun
Rootएतद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विधास्यतिwill arrange/bring about, will provide
विधास्यति:
TypeVerb
Rootधा (वि + धा)
Formलृट् (भविष्यत्), प्रथम, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)प
पुत्र (son)द
द्विजश्रेष्ठ (excellent Brahmin)च
चरु (caru oblation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes