Shloka 22
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
अतः महाराज युधिष्ठिर! आप भयानक पराक्रमी गंगानन्दन भीष्मके पास चलकर उनके चरणोंमें प्रणाम कीजिये और आपके मनमें जो संदेह हो उसे पूछिये ।। चातुर्विद्य चातुहत्रं चातुराश्रम्यमेव च । राजधर्माश्व निखिलान् पृच्छैनं पृथिवीपते,पृथ्वीनाथ! धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष--इन चारों विद्याओंको, होता, उदगाता, ब्रह्मा और अध्वर्युसे सम्बन्ध रखनेवाले यज्ञादि कर्मोको, चारों आश्रमोंके धर्मोंको तथा सम्पूर्ण राजधर्मोंको उनसे पूछिये
ataḥ mahārāja yudhiṣṭhira! āp bhayānaka-parākramī gaṅgānandana bhīṣma-ke pāsa calakara unake caraṇoṃ meṃ praṇāma kījiye aura āpake mana meṃ jo saṃdeha ho use pūchiye || cāturvidyaṃ cātuhotraṃ cāturāśramyam eva ca | rājadharmāṃś ca nikhilān pṛcchainaṃ pṛthivīpate || pṛthvīnatha! dharma, artha, kāma aura mokṣa—ina cāroṃ vidyāoṃ ko, hotā, udgātā, brahmā aura adhvaryu se sambandha rakhanevālī yajñādi-karmōṃ ko, cāroṃ āśramōṃ ke dharmōṃ ko tathā sampūrṇa rājadharmōṃ ko unase pūchiye |
វាសុទេវៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ យុធិષ્ઠិរៈ! ចូលទៅកាន់ព្រះភីष្មៈ—ព្រះបុត្ររបស់ទេវីគង្គា អ្នកមានអំណាចខ្លាំង—ក្រាបថ្វាយបង្គំតាមជើងរបស់ព្រះអង្គ ហើយសួរអំពីសេចក្តីសង្ស័យទាំងឡាយនៅក្នុងចិត្ត។ ឱ ម្ចាស់ផែនដី, ចូរសួរព្រះអង្គអំពីគោលបំណងជីវិតទាំងបួន—ធម៌ អត្ថ កាម និងមោក្ស—អំពីវិន័យពិធីយជ្ញដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបូជាចារ្យវេទទាំងបួន (hotṛ, udgātṛ, brahmā, adhvaryu), អំពីកាតព្វកិច្ចនៃអាស្រមទាំងបួន, និងអំពីច្បាប់រាជធម៌ និងការប្រព្រឹត្តរបស់ព្រះមហាក្សត្រទាំងមូល។»
वासुदेव उवाच