Shloka 15
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाभिविराजितम् । उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम्
kaustubhenorasi sthena maṇinābhivirājitam | udyatevodayaṁ śailaṁ sūryeṇābhivirājitam ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ដោយមានត្បូងកៅស្តុភៈស្ថិតលើព្រះវक्षស្ថល ព្រះអង្គភ្លឺរលោងយ៉ាងអស្ចារ្យ; ដូចជាព្រះអាទិត្យកំពុងរះ បំភ្លឺភ្នំខាងកើត។ រូបភាពនេះបង្កើនអារម្មណ៍នៃព្រះមហិមា និងមង្គលភាព ដោយបង្ហាញថាពន្លឺជាសញ្ញានៃគុណធម៌ខាងក្នុង និងអធិបតេយ្យត្រឹមត្រូវ មិនមែនជាគ្រឿងតុបតែងប៉ុណ្ណោះទេ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Radiance and beauty are presented as outward signs of auspicious virtue and rightful greatness: the Kaustubha’s brilliance symbolizes divine legitimacy and inner excellence, not mere luxury.
Vaiśampāyana describes a majestic figure adorned with the Kaustubha jewel on the chest, comparing the resulting splendor to the sunrise lighting up the eastern mountain.