Shloka 2
Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् । सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्न धनानि च
vaiśampāyana uvāca |
dhṛtarāṣṭro dadau rājā putrāṇām aurdhvadehikam |
sarvakāmagunopetam annaṃ gāś ca dhanāni ca ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ព្រះរាជាធ្រឹតរាស្ត្រ បានផ្តល់អំណោយសម្រាប់ពិធីក្រោយសព (aūrdhva-dehika) ដល់កូនប្រុសទាំងឡាយរបស់ព្រះអង្គ—អាហារដែលពេញលេញដោយគុណលក្ខណៈគួរប្រាថ្នាទាំងអស់ ព្រមទាំងគោ និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ បន្ទាប់ពីការបាត់បង់ និទាននេះបង្ហាញការខិតខំរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចតាមពិធីចំពោះអ្នកលាចាក ដោយអំណោយ និងអាហារដ៏សមរម្យ ដើម្បីឲ្យទុក្ខសោកសម្របទៅនឹងភារកិច្ចនៃពិធីធម៌។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid personal sorrow, one should uphold dharma through proper rites and charitable giving; fulfilling obligations to the departed is presented as a kingly and ethical duty.
Dhṛtarāṣṭra arranges and gives the prescribed after-death offerings for his slain sons, distributing food, cows, and wealth as part of the funerary/śrāddha-related observances.