Shloka 20
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
तदनन्तर प्रहार करनेवालोंमें श्रेष्ठ कर्णने जल्दी-जल्दी बाण मारकर उन सब राजाओंको व्याकुल कर दिया
te svayaṁ vāhayanto 'śvān pāhi pāhīti vādinaḥ | vyapeyus te raṇaṁ hitvā rājāno bhagnamānasāḥ ||
បន្ទាប់មក ករណៈ—អ្នកវាយប្រហារដ៏លើសគេ—បានបាញ់ព្រួញយ៉ាងរហ័សៗ ធ្វើឲ្យព្រះមហាក្សត្រទាំងនោះស្រពិចស្រពិល៖ មួយចំនួនគ្មានធ្នូ មួយចំនួនលើកធ្នូឡើងតែជាប់គាំង មួយចំនួនកាន់ព្រួញ មួយចំនួនកាន់ស្នែងរថ និងមួយចំនួនកាន់គុណដា។ នៅក្នុងសភាពណាដែលពួកគេមាន គាត់បានធ្វើឲ្យពួកគេច្របូកច្របល់នៅសភាពនោះ ហើយសម្លាប់សារថីរបស់ពួកគេ រួចផ្តួលរំលំស្តេចជាច្រើននោះ។ ព្រះមហាក្សត្រទាំងនោះ ចិត្តបាក់បែក បានបោះបង់សមរភូមិ; ពួកគេបើកសេះដោយខ្លួនឯង ហើយស្រែកថា «ជួយផង! ជួយផង!» រត់គេចដោយភ័យស្លន់ស្លោ—រូបភាពដែលបង្ហាញថា ភ័យ និងការបាត់បង់សេចក្តីមុតមាំ អាចរលាយមោទនភាពរាជវង្សនៅមុខកម្លាំងដ៏លើសលប់។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner resolve (mānasika dhairya) sustains status and duty: when morale collapses, even kings abandon the kṣatriya role and seek mere survival, showing that fear can overturn social identity and obligation.
Nārada describes a rout: the kings, demoralized, leave the battlefield and flee, driving their own horses and repeatedly crying for protection—signaling disorder, loss of command structure, and total defeat.