Shloka 41

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

कुरुस्त्रियश्न ता: सर्वा: कुन्ती कृष्णा तथैव च । यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृता:,इन सबके पीछे कुन्ती और द्रौपदी आदि कुरुकुलकी वे सभी स्त्रियाँ यथायोग्य भिन्न- भिन्न सवारियोंपर चढ़कर चल रही थीं। इनके पीछे विदुरजी थे, जो इन सबकी देखभाल करते थे

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: kurustrīyaś ca tāḥ sarvāḥ Kuntī Kṛṣṇā tathaiva ca | yānair uccāvacair jagmur Vidureṇa puraskṛtāḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ស្ត្រីទាំងអស់នៃវង្សកុរុ—គុនទី និង ក្រឹෂ្ណា (ដ្រៅបទី) ផងដែរ—បានធ្វើដំណើរទៅមុខ ដោយឡើងលើយានជំនិះផ្សេងៗតាមសមរម្យ។ វិទុរៈបានដើរនាំមុខ ថែទាំពួកនាង និងរៀបចំឲ្យការធ្វើដំណើរប្រព្រឹត្តទៅដោយរបៀបរៀបរយ។

Word by Word

कुरुस्त्रियःKuru women

ताःthose (women)

सर्वाःall

कुन्तीKunti

कृष्णाKrishnaa (Draupadi)

तथाthus; also

एवindeed; just

चand

यानैःby vehicles; with conveyances

उच्चावचैःvarious (high and low); diverse

जग्मुःwent

विदुरेणby Vidura

पुरस्कृताःhaving (him) in front; led/preceded

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuru women (Kurustrīyaḥ)

Kuntī

Kṛṣṇā (Draupadī)

Vidura

yāna (conveyances/vehicles)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes