Shanti Parva Adhyaya 365 Shloka 1 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Devanagari script

/ ऑपन-माज बछ। डे त्रिषष्ट्याधिकत्रिशततमो< ध्याय: उज्छ एवं शिलवृत्तिसे सिद्ध हुए पुरुषकी दिव्य गति सूर्य उवाच नैष देवोडनिलसखो नासुरो न च पन्नग: । उज्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गत:

Transliteration

Sūrya uvāca—naiṣa devo ’nilasakho nāsuro na ca pannagaḥ | ucchiṣṭavṛttivrate siddho munir eṣa divaṃ gataḥ ||

Translation

ព្រះសូរ្យៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកនេះមិនមែនជាទេវតា មិនមែនជាមិត្តរបស់ព្រះវាយុ មិនមែនជាអសុរ និងមិនមែនជានាគឡើយ។ គាត់ជាមុនីម្នាក់ ដែលបានសម្រេចសិទ្ធិដោយវ្រតៈនៃការរស់នៅដោយអាហារដែលប្រមូលពីសំណល់ (អុច្ឆិṣṭa-vṛtti) ហើយឥឡូវបានមកដល់លោកសួគ៌ដ៏ទេវីយៈ»។

Word by Word

सूर्यःthe Sun (god)

उवाचsaid/spoke

नnot

एषःthis (one)

देवःa god

नnot

अनिल-सखःfriend of the Wind (i.e., fire)

नnot

असुरःan asura/demon

नnot

चand

पन्नगःa serpent (nāga)

उच्छ-वृत्ति-व्रतेin the vow of living by gleanings (uñcha-vṛtti)

सिद्धःaccomplished/perfected

मुनिःsage

एषःthis (one)

दिवम्to heaven

गतःgone/has gone

Speaker

सूर्य उवाच

Characters & Entities

Sūrya (Sun-god)

Anila/Vāyu (Wind)

Deva

Asura

Pannaga/Nāga

Muni (sage)

Diva (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes