Shloka 38

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

न वाग्घीने विवर्णे वा नाड़हीने न वामने । न दुर्जने दौष्कुले वा व्रतैयों वा न संस्कृत: । नश्रोत्रियमृते दान ब्राह्मणे ब्रह्मवर्जिते

Transliteration

na vāg-hīne vivarṇe vā nāḍī-hīne na vāmane | na durjane dauṣkule vā vratāyyo vā na saṃskṛtaḥ | na śrotriyam ṛte dānaṃ brāhmaṇe brahma-varjite ||

Translation

ព្រះវ្យាសៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ មិនគួរប្រគេនទានដល់ព្រាហ្មណ៍ដែលខ្វះសមត្ថភាពនៃពាក្យសម្តី ឬមានសម្បុរធ្លាក់ថោក ឬខ្វះកម្លាំងជីវិត ឬជាមនុស្សតឿ; មិនគួរប្រគេនដល់មនុស្សអាក្រក់ ឬមានវង្សត្រកូលទាបថោក ឬមិនសមស្របសម្រាប់វ្រត និងសំស្ការ ឬមិនបានបណ្តុះបណ្តាលដោយវិន័យ និងវិជ្ជា។ លើកលែងតែព្រាហ្មណ៍ “ស្រោត្រីយៈ” ពិតប្រាកដ មិនគួរធ្វើទានដល់ព្រាហ្មណ៍ដែលខ្វះ “ព្រហ្ម” គឺខ្វះចំណេះវេដ និងសុចរិតធម៌វិញ្ញាណ។

Word by Word

नnot

वाक्-हीनेin/for one deprived of speech

विवर्णेin/for one of bad/abnormal complexion

वाor

नाड-हीनेin/for one lacking a vein/nerve (i.e., defective-bodied)

नnot

वामनेin/for a dwarf

नnot

दुर्जनेin/for a wicked person

दौष्कुलेin/for one of a bad family

वाor

व्रत-हीनेin/for one devoid of vows/discipline

वाor

नnot

संस्कृतःrefined/initiated (well-formed)

नnot

श्रोत्रियम्a learned Vedic scholar

ऋतेexcept/without

दानम्gift, giving (charity)

ब्राह्मणेin/for a Brahmin

ब्रह्म-वर्जितेdevoid of brahman (Vedic knowledge/holy conduct)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Brāhmaṇa

Śrotriya

Dāna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes