Shloka 32

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

पिष्टस्य चेक्षुशाकानां विकारा: पयसस्तथा

Transliteration

piṣṭasya cekṣuśākānāṃ vikārāḥ payasas tathā

Translation

វ្យាសៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូចម្សៅ និងអំពៅ (ឬអាហារពីអំពៅ) មានការប្រែប្រួលទៅជារូបរាងផ្សេងៗ ហើយទឹកដោះក៏បម្លែងទៅជាផលិតផលនានា ដូច្នេះវត្ថុទាំងឡាយក្នុងលោក ក៏ទទួលរូបភាពផ្សេងៗ ខណៈដែលនៅតែមានមូលសារធាតុដើមជាគ្រឹះ»។

Word by Word

• पिष्टस्य: of the ground/pounded (substance)
• पिष्टस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पिष्ट
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इक्षुशाकानाम्: of sugarcane-vegetables/greens (i.e., preparations involving sugarcane and greens)
• इक्षुशाकानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: इक्षुशाक
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• विकाराः: modifications; preparations; products
• विकाराः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पयसः: of milk
• पयसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पयस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• तथा: likewise; similarly
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• flour (piṣṭa)
• milk (payas)
• sugarcane (ikṣu)
• vegetables/greens (śāka)