Shloka 29

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

दीक्षितस्य कदर्यस्य क्रतुविक्रयिकस्य च । तक्ष्णश्चर्मावकर्तश्व पुंश्चल्या रजकस्य च

Transliteration

dīkṣitasya kadaryasya kratuvikrayikasya ca | takṣṇaś carmāvakartaś ca puṃścalyā rajakasya ca

Translation

វ្យាសៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «(ចូរពិចារណា) អ្នកដែលបានទទួលពិធីឌីក្សា (វោសាន) តែមានចិត្តកំណាញ់; អ្នកដែលលក់ពិធីយជ្ញ (ក្រតុ) ដើម្បីប្រាក់ចំណេញ; ជាងឈើ; អ្នកកាត់ស្បែក និងធ្វើស្បែក; ស្ត្រីប្រព្រឹត្តពហុបុរស; និងអ្នកបោកខោអាវ»។

Word by Word

• दीक्षितस्य: of the initiated (one)
• दीक्षितस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दीक्षित
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कदर्यस्य: of the miserly (one)
• कदर्यस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कदर्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्रतुविक्रयिकस्य: of the seller of sacrifices
• क्रतुविक्रयिकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रतुविक्रयिक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तक्ष्णः: of the carpenter
• तक्ष्णः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तक्षन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चर्मावकर्तः: of the leather-cutter (tanner)
• चर्मावकर्तः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चर्मावकर्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुंश्चल्या: of a wanton woman / prostitute
• पुंश्चल्या: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुंश्चली
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• रजकस्य: of the washerman
• रजकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रजक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• dīkṣita (consecrated person)
• kadarya (miser)
• kratuvikrayika (seller of sacrifices)
• takṣan (carpenter)
• carmāvakarta (skinner/leather-worker)
• puṃścalī (promiscuous woman)
• rajaka (washerman)