Shloka 7

Adhyāya 352: Brāhmaṇa–Nāga Saṃvāda — Uñchavrata-niścaya

Dialogue and the Resolve to Practice Uñchavrata

Devanagari script

समासतत्तु यद्‌ व्यास: पुरुषैकत्वमुक्तवान्‌ | तत्‌ ते5हं सम्प्रवक्ष्यामि प्रसादादमितौजस:,परंतु व्यासजीने संक्षेपसे पुरुषकी एकताका जिस तरह प्रतिपादन किया है, उसीको मैं भी उन अमिततेजस्वी गुरुके कृपा-प्रसादसे तुम्हें बताऊँगा

Transliteration

samāsatas tu yad vyāsaḥ puruṣaikatvam uktavān | tat te 'haṃ sampravakṣyāmi prasādād amitaujasāḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ «អ្វីដែលវ្យាសៈបានបង្រៀនដោយសង្ខេបថា ជាឯកភាពនៃបុរស—អាត្មាដែលស្ថិតនៅក្រោមទាំងអស់—នោះខ្ញុំនឹងពន្យល់ឲ្យអ្នកឥឡូវនេះ ដោយព្រះគុណប្រទានរបស់គ្រូដ៏មានពន្លឺអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាននោះ»។

Word by Word

समासात्from (a) summary / briefly

तत्that (teaching/point)

तुbut/indeed

यत्which (that)

व्यासःVyasa

पुरुषैकत्वम्the oneness of the Person (Purusha)

उक्तवान्said/declared

तत्that (same thing)

तेto you

अहम्I

सम्प्रवक्ष्यामिI shall explain fully / tell

प्रसादात्by/from (his) grace

अमितौजसःof the one of immeasurable vigor/splendor

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vyāsa

Puruṣa (the Person/Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes