Shloka 77
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
पश्यत्येनं जायमान ब्रह्मा लोकपितामह:
paśyaty enaṃ jāyamānaṃ brahmā lokapitāmahaḥ
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ ព្រះព្រហ្មា ជាបិតាមហានៃលោក និងជាបុព្វបុរសនៃពិភពទាំងឡាយ ទតឃើញគាត់នៅពេលកំពុងកើត—ជាសក្ខីភាពថាព្រឹត្តិការណ៍នោះត្រូវបានឃើញ និងអនុម័តដោយអំណាចកោសល្យខ្ពស់បំផុត។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that significant births or manifestations are not merely private events but occur within a moral-cosmic framework: the creator himself is portrayed as witnessing them, implying legitimacy, purpose, and alignment with dharma.
Vaiśampāyana narrates that at the moment of this figure’s birth, Brahmā—the world-progenitor—looks on, elevating the scene and signaling that the birth has broader cosmic significance.