Shloka 71

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

फिर तो उन दोनों असुरोंका और भगवान्‌ नारायणका युद्ध आरम्भ हो गया। भगवान्‌ मधुसूदनने ब्रह्माजीका मान रखनेके लिये तमोगुण और रजोगुणसे आविष्ट शरीरवाले उन दोनों दैत्यों--मधु और कैटभको मार डाला ।। ततस्तयोरवधेनाशु वेदापहरणेन च । शोकापनयनं चक्रे ब्रह्मण: पुरुषोत्तम:,इस प्रकार वेदोंको वापस लाकर और मधु-कैटभका वध करके भगवान्‌ पुरुषोत्तमने ब्रह्माजीका शोक दूर कर दिया

Transliteration

tatas tayor avadhena āśu vedāpaharaṇena ca | śokāpanayanaṃ cakre brahmaṇaḥ puruṣottamaḥ ||

Translation

បន្ទាប់មក ដោយសម្លាប់អសុរាទាំងពីរនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងដោយយកវេទៈដែលត្រូវបានលួចត្រឡប់មកវិញ ព្រះបុរសឧត្តម (នារាយណៈ) បានបំបាត់ទុក្ខសោករបស់ព្រះព្រហ្មា។

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• तयोः: of those two
• तयोः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Genitive, Dual

• वधेन: by/through the slaying
• वधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आशु: quickly
• आशु: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: आशु
• Form: Avyaya

• वेदापहरणेन: by the taking away of the Vedas
• वेदापहरणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेदापहरण
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• शोकापनयनम्: removal of sorrow
• शोकापनयनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शोकापनयन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चक्रे: did/made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect, Parasmaipada, 3rd person, Singular

• ब्रह्मणः: of Brahmā
• ब्रह्मणः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुरुषोत्तमः: the Supreme Person (Viṣṇu)
• पुरुषोत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषोत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Nārāyaṇa
• Madhusūdana
• Puruṣottama
• Brahmā
• Madhu
• Kaiṭabha
• Vedas