Shloka 5

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

कि तदुत्पादितं पूर्व हरिणा लोकधारिणा । रूप॑ प्रभावं महतामपूर्व धीमतां वर,महान बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ सूतपुत्र! सम्पूर्ण जगत्‌को धारण करनेवाले श्रीहरिने पूर्वकालमें वह अदभुत प्रभावशाली रूप क्‍यों प्रकट किया? उनका वैसा रूप तो पहले कभी देखनेमें नहीं आया था

Translation

សោនកៈ សួរថា៖ «ឱ សូតបុត្រ អ្នកប្រាជ្ញក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយ! ហេតុអ្វីបានជា ព្រះហរិ—ព្រះអង្គដែលទ្រទ្រង់លោកទាំងមូល—បានបង្ហាញរូបដ៏អស្ចារ្យ មានឥទ្ធិពលខ្លាំងនោះនៅកាលពីមុន? រូបបែបនោះ មិនធ្លាប់ឃើញពីមុនឡើយ។»

Word by Word

किम्what

तत्that

उत्पादितम्produced/manifested

पूर्वम्formerly/before

हरिणाby Hari (Vishnu)

लोकधारिणाby the sustainer of the worlds

रूपम्form

प्रभावम्splendor/might

महताम्of the great (ones)

अपूर्वम्unprecedented

धीमताम्of the wise

वरO best/excellent one

Speaker

शौनक उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes