Shloka 14
Adhyāya 348: Nāga–Nīgabhāryā Saṃvāda on Anger, Hope, and Ethical Response
Devanagari script
वर्ततां ते महायज्ञों यथा संकल्पितस्त्वया । संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मश्न॒ तत्त्वतः,भगवानके सिवा दूसरा कौन ऐसा है, जो नाना प्रकारके धर्मोका वर्णन कर सके? तुम्हारा यह महान् यज्ञ, जैसा कि तुमने संकल्प कर रकक््खा है, निरन्तर चालू रहे। तुमने अश्वमेध-यज्ञ करनेका संकल्प लिया है और सब धर्मोका यथार्थ रूपसे श्रवण किया है
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
vartatāṁ te mahāyajño yathā saṅkalpitas tvayā |
saṅkalpitāśvamedhas tvaṁ śrutadharmaś ca tattvataḥ ||
Translation
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «សូមឲ្យយញ្ញដ៏មហិមារបស់ព្រះអង្គ ដំណើរការទៅតាមដែលព្រះអង្គបានសន្យា និងសម្រេចចិត្ត។ ព្រះអង្គបានសម្រេចចិត្តធ្វើអស្វមេធយញ្ញ ហើយបានស្តាប់ និងយល់ដឹងធម្មដោយពិតប្រាកដ តាមសារសំខាន់របស់វា»។
Word by Word
वर्तताम्let it continue / may it proceed
वर्तताम्:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
Formलोट् (imperative/benedictive sense), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
महायज्ञःthe great sacrifice
महायज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootमहायज्ञ
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
यथाas / in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
संकल्पितःresolved / determined
संकल्पितः:
TypeAdjective
Rootसंकल्पित (√कॢप्/कल्प्, क्त)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, तृतीया, एकवचन
संकल्पितresolved / determined
संकल्पित:
TypeAdjective
Rootसंकल्पित (√कॢप्/कल्प्, क्त)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अश्वमेधःthe Aśvamedha (horse-sacrifice)
अश्वमेधः:
TypeNoun
Rootअश्वमेध
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
श्रुतधर्मःone who has heard/learned dharma
श्रुतधर्मः:
TypeAdjective
Rootश्रुतधर्म
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्त्वतःin truth / correctly
तत्त्वतः:
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
MahāyajñaA
AśvamedhaD
DharmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes