Shloka 6
Nāga–Nāgabhāryā Saṃvāda: Varṇa-Dharma, Gṛhastha-Discipline, and Mokṣa-Self-Inquiry
Mahābhārata 12.347
Devanagari script
अतः आपके उस उपदेशसे प्रभावित होकर मैं प्रतिदिन अविनाशी भगवान् वैकुण्ठका यजन करता हूँ। उन्हींसे सर्वप्रथम लोकपितामह ब्रह्माजी प्रकट हुए हैं ।। मम वै पितरं प्रीत: परमेष्ठ्यप्पजीजनत् | अहं संकल्पजस्तस्य पुत्र: प्रथमकल्पित:
Transliteration
mama vai pitaraṁ prītaḥ parameṣṭhy apy ajījanat | ahaṁ saṅkalpajas tasya putraḥ prathamakalpitaḥ ||
Translation
នារ៉ទៈបាននិយាយថា៖ «ដោយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត បានបង្កើតជាមុនសិននូវបិតារបស់ខ្ញុំ គឺព្រះព្រហ្មា បរមេស្ឋិន (Parameṣṭhin) ដ៏ឧត្តម។ ខ្ញុំជាកូនកើតពីចិត្តសង្កల్పរបស់ព្រះព្រហ្មា ជាកូនដំបូងៗដែលត្រូវបានតែងតាំង។ ដូច្នេះ ដោយរងឥទ្ធិពលពីព្រះបន្ទូលនោះ ខ្ញុំបូជាព្រះវៃគុន្ឋៈអមតៈរៀងរាល់ថ្ងៃ»។
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पितरम्father
पितरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपितृ
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रीतःpleased
प्रीतः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootप्रीत (√प्री)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परमेष्ठीthe Supreme Lord (Paramesthin)
परमेष्ठी:
कर्ता
TypeNoun
Rootपरमेष्ठिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अजीजनत्begot / generated
अजीजनत्:
TypeVerb
Root√जन्
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
अहम्I
अहम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
संकल्पजःborn of (his) will/thought
संकल्पजः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootसंकल्पज
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him / his
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रथमकल्पितःfirst-created / first-appointed
प्रथमकल्पितः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootप्रथमकल्पित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
Vaikuṇṭha (Viṣṇu)B
Brahmā (Parameṣṭhin/Lokapitāmaha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes