Shloka 12

Nāga–Nāgabhāryā Saṃvāda: Varṇa-Dharma, Gṛhastha-Discipline, and Mokṣa-Self-Inquiry

Mahābhārata 12.347

Devanagari script

नरनारायणावूचत॒ु: इमां हि धरणी पूर्व नष्टां सागरमेखलाम्‌ । गोविन्द उज्जहाराशु वाराहं रूपमास्थित:,नर-नारायण बोले--मुने! यह समुद्रसे घिरी हुई पृथ्वी पहले एकार्णवके जलनमें डूबकर अदृश्य हो गयी थी। उस समय भगवान्‌ गोविन्दने वराहरूप धारण करके शीघ्रतापूर्वक इसका उद्धार किया था

Transliteration

naranārāyaṇāv ūcatuḥ: imāṃ hi dharaṇīṃ pūrvaṃ naṣṭāṃ sāgaramekhalām | govinda ujjahārāśu varāhaṃ rūpam āsthitaḥ ||

Translation

នរ និង នារាយណៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ មុនី! ផែនដីនេះដែលសមុទ្រព័ទ្ធជុំវិញ កាលពីមុនបានលង់បាត់ទៅក្នុងទឹកមហាប្រល័យតែមួយ ហើយមើលមិនឃើញទៀត។ នៅពេលនោះ ព្រះគោវិន្ទៈបានទទួលរូបវារាហៈ (ជ្រូកព្រៃ) ហើយបានលើកនាងឡើងយ៉ាងរហ័ស ស្តារនាងវិញ។

Word by Word

नरनारायणौNara and Narayana

ऊचतुःsaid

इमाम्this

हिindeed

धरणीम्earth

पूर्वम्formerly, earlier

नष्टाम्lost, disappeared

सागरमेखलाम्girdled by the ocean

गोविन्दःGovinda (Vishnu/Krishna)

उज्जहारlifted up, rescued

आशुquickly

वाराहम्boar (as), boar-like

रूपम्form

आस्थितःhaving assumed, having taken (up)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nara

Nārāyaṇa

Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Varāha (boar form)

Earth (Dharaṇī/Pṛthivī)

Ocean (Sāgara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes