Shloka 46
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
मयैतत् कथितं सम्यक् तव मूर्तिचतुष्टयम्
Translation
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ខ្ញុំបានពន្យល់ដល់អ្នកយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីមូរតិទាំងបួនរបស់ខ្ញុំ។
Word by Word
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Tritiya, Eka
एतत्this
एतत्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद्
FormNapumsaka, Prathama, Eka
कथितम्told/declared
कथितम्:
Karma
TypeVerb
Rootकथ्
Formक्त (past passive participle), Napumsaka, Prathama, Eka
सम्यक्properly, correctly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
तवto you / your
तव:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Shashthi, Eka
मूर्ति-चतुष्टयम्the fourfold set of forms
मूर्ति-चतुष्टयम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूर्तिचतुष्टय
FormNapumsaka, Prathama, Eka
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes