Shloka 131
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
जिज्ञासुर्लभते कामान् भक्तो भक्तगतिं व्रजेत् । इस कथाको आदिसे ही सुनकर रोगी रोगसे मुक्त हो जायगा, जिज्ञासु पुरुषको इच्छानुसार ज्ञान प्राप्त होगा और भक्त पुरुष भक्तजनोचित गतिको प्राप्त होगा ।।
jijñāsur labhate kāmān bhakto bhaktagatiṁ vrajet | tvayāpi satataṁ rājann abhyarcyaḥ puruṣottamaḥ ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកប្រាថ្នាចង់ដឹង នឹងទទួលបានគោលបំណងតាមចិត្ត; អ្នកភក្តី នឹងទៅដល់គតិដែលសមនឹងអ្នកភក្តី។ ដោយស្តាប់រឿងនេះតាំងពីដើម សូម្បីអ្នកឈឺក៏រួចផុតពីជំងឺ; បុរសអ្នកស្វែងយល់ នឹងទទួលបានចំណេះដឹងតាមបំណង; និងបុរសអ្នកភក្តី នឹងទទួលបានផ្លូវ និងចុងបញ្ចប់ដែលសមនឹងអ្នកភក្តី។ ដូច្នេះ ព្រះរាជា អ្នកក៏គួរថ្វាយបង្គំព្រះបុរសោត្តមៈជានិច្ចដែរ។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that sincere engagement with sacred teaching—especially hearing it from the beginning—bears distinct fruits according to one’s disposition: relief for the afflicted, knowledge for the inquisitive, and a fitting spiritual destiny for the devotee; therefore the king should continually worship Puruṣottama, the Supreme Person.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs the king on dharma and spiritual practice. Here he concludes a section with a phalaśruti (statement of benefits), praising the transformative results of hearing the sacred account and urging ongoing worship of Puruṣottama.