Shloka 21

कालनिर्देशः शोकनिवारणं च

Instruction on Kāla and the Removal of Grief

Devanagari script

एतत्‌ ते सर्वमाख्यातं कौन्तेयाभक्ष्यभक्षणम्‌ । प्रायश्षित्तविधानेन सर्वमेतेन शुद्धयति,कुन्तीनन्दन! यही बात अन्य सब अभक्ष्यभक्षणोंके विषयमें भी कही गयी है। प्रायश्रित्त कर लेनेसे सब शुद्ध हो जाता है

Transliteration

etad te sarvam ākhyātaṃ kaunteyābhakṣyabhakṣaṇam | prāyaścittavidhānena sarvam etena śuddhyati, kuntīnandana ||

Translation

វ្យាសៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ កូនកុន្តី! ខ្ញុំបានពន្យល់អស់ហើយអំពីការបរិភោគអ្វីដែលហាមឃាត់។ ដោយវិធីព្រាយឝ្ចិត្ត (ពិធីសង្រ្គោះបាប) ដែលបានកំណត់ នោះកំហុសទាំងអស់ត្រូវបានសម្អាត។ គោលការណ៍ដូចគ្នានេះ ក៏អនុវត្តចំពោះការបរិភោគអ្វីដែលមិនគួរបរិភោគផ្សេងៗទៀតដែរ៖ ពេលបានធ្វើព្រាយឝ្ចិត្តត្រឹមត្រូវហើយ មនុស្សនោះក៏ស្អាតវិញ»។

Word by Word

एतत्this (all this)

तेto you/for you

सर्वम्all

आख्यातम्told/declared

कौन्तेयO son of Kunti

अभक्ष्यnot to be eaten; forbidden (food)

भक्षणम्eating/consumption

प्रायश्चित्तexpiation/penance

विधानेनby the procedure/prescription

सर्वम्everything

एतेनby this

शुद्ध्यतिbecomes purified/is purified

कुन्ती-नन्दनO Kunti's son

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Kaunteya (Yudhiṣṭhira)

Kuntī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes