Shloka 20
Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’
Rudra–Brahmā Saṃvāda
अस्य प्रतिप्रियं कार्य सहितैनों दिवौकस: । इति बुद्ध्या व्यवस्याशु गत्वा निश्चयमीश्व॒रा:
asya pratipriyaṁ kārya sahitainō divaukasaḥ | iti buddhyā vyavasyāśu gatvā niścayam īśvarāḥ ||
ភីṣ្មៈបាននិយាយ៖ ព្រះទេវទាំងឡាយ រួមទាំងឥន្ទ្រៈ បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយចេញដំណើរដោយគំនិតថា៖ «យើងត្រូវធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ ដើម្បីឆ្លើយតបចំពោះគាត់ ដែលបានធ្វើប្រយោជន៍ដល់យើង»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
One should respond to benefaction with a fitting return—recognizing gratitude as a dharmic obligation and acting decisively to repay or uphold the good received.
Bhīṣma describes the gods, led by Indra, forming a swift and settled decision to go and perform a reciprocal good deed for someone who has benefited them.