Shloka 52
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
उवाच स्वस्थं किमपि भूतं तत्राशरीरकम् । “हमलोग तपस्यासे थककर अत्यन्त दुर्बल हो गये थे। उस समय हमलोगोंसे किसी शरीररहित स्वस्थ प्राणी (देवता) ने कहा ।। ५१ ई ।। देव उवाच दृष्टा व: पुरुषा: श्वेता: सर्वेन्द्रियविवर्जिता:
deva uvāca | dṛṣṭā vaḥ puruṣāḥ śvetāḥ sarvendriyavivarjitāḥ |
ព្រះទេវតាបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកទាំងឡាយបានឃើញបុរសពណ៌ស សុទ្ធសាធ—ដែលគ្មានអង្គសញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងឡាយ»។ នៅទីនោះ មានសត្វអសរីរៈមួយ ស្ងប់ស្ងាត់ បាននិយាយទៅកាន់អ្នកធ្វើតបស្យា ដោយបកស្រាយថា ទស្សនៈនោះជាសញ្ញានៃតបស្យាខ្លាំង ហើយព្រមានថា បទពិសោធន៍បែបនេះបង្ហាញទៅកាន់ស្ថានភាពលើសពីការយល់ឃើញរបស់រាងកាយ—ពេលដែលអារម្មណ៍ត្រូវបានដកថយ ហើយអ្នកស្វែងរកត្រូវពិចារណាអត្ថន័យធម៌ និងវិញ្ញាណ មិនត្រូវជាប់ចិត្តនឹងអ чуд្ឆរិយៈទេ។
देव उवाच
Educational Q&A
Extraordinary visions arising in severe austerity should be understood as signs of sensory withdrawal and altered states, not as ends in themselves; the seeker must remain grounded in dharma and discernment rather than becoming attached to supernatural experiences.
A divine, bodiless voice addresses the ascetics and identifies what they have seen—white beings lacking sense-faculties—framing their experience within the spiritual consequences of intense tapas and guiding their interpretation of the event.