Shloka 42
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
बलि: किलोपटह्वियते तस्य देवस्य तैनरि: । “इसके बाद जब वे स्तुति करने लगे, तब उनकी तुमुल ध्वनि हमारे कानोंमें पड़ी। वे सब लोग उन तेजोमय भगवान्को पूजाकी सामग्री अर्पण कर रहे थे ।।
baliḥ kilopaṭahviyate tasya devasya tair naraḥ | vayaṃ tu tejasā tasya sahasā hṛtacetasaḥ ||
ភីષ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ទេវតានោះត្រូវបានហៅថា ‘បលិ’ ពិតប្រាកដ។ ពេលបុរសទាំងនោះចាប់ផ្តើមសូត្រសរសើរ សំឡេងរំភើបរបស់ពួកគេបានឮដល់ត្រចៀកយើង។ ពួកគេទាំងអស់កំពុងថ្វាយគ្រឿងបូជាជាអំណោយដល់ព្រះអម្ចាស់ដ៏ភ្លឺរលោងនោះ; ហើយយើង ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺរបស់ទ្រង់ ក៏មានចិត្តត្រូវបានទាញយកទៅភ្លាមៗ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sincere worship and the perceived divine ‘tejas’ (spiritual radiance) can overpower ordinary mental states, turning attention inward and upward; it suggests that devotion is not merely ritual but an experience that transforms consciousness.
Bhishma describes hearing a loud collective hymn of worshippers who are offering ritual materials to a radiant deity called ‘Bali’; the scene is so powerful that Bhishma and his companions feel their minds suddenly seized by the deity’s splendor.