Shloka 27
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
यूयं जिज्ञासवो भक्ता: कथं द्रक्ष्यथ तं॑ विभुम् “ब्राह्मणो! तुमने प्रसन्न हृदयसे भलीभाँति तप किया है। तुम भगवानके भक्त हो और यह जानना चाहते हो कि उन सर्वव्यापी परमात्माका दर्शन कैसे हो? ।। क्षीरोदधेरुत्तरत: श्वेतद्वीपो महाप्रभ:
bhīṣma uvāca |
yūyaṃ jijñāsavo bhaktāḥ kathaṃ drakṣyatha taṃ vibhum |
kṣīrodadher uttarataḥ śvetadvīpo mahāprabhaḥ |
ភីष្មៈ បានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកទាំងឡាយជាអ្នកស្វែងរកដោយសទ្ធា ជាភក្តិ; អ្នកចង់ដឹង—តើអ្នកនឹងឃើញព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វវ្យាបីនោះ ដូចម្តេច? នៅខាងជើងនៃសមុទ្រទឹកដោះ មានកោះស្វេតទ្វីប (Śvetadvīpa) ដ៏ភ្លឺរលោង ឱ មហាប្រសិទ្ធិ!»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sincere devotion joined with genuine inquiry is presented as the proper disposition for divine vision; Bhishma points toward Śvetadvīpa as the sacred locus associated with beholding the all-pervading Lord.
Bhishma addresses devoted seekers who ask how the Supreme can be seen, and he begins to answer by indicating a specific transcendent geography: Śvetadvīpa, situated to the north of the Ocean of Milk.