Shloka 23
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
मेरोरुत्तरभागे तु क्षीरोदस्यानुकूलतः । स देशो यत्र नस्तप्तं तप: परमदारुणम्,“वहाँ मेरुके उत्तर और क्षीरसागरके किनारे एक पवित्र स्थान है, जहाँ हमलोगोंने हजार वर्षोतक एकाग्रचित्त हो काष्ठकी भाँति एक पैरसे खड़े होकर बड़ी कठोर तपस्या की थी। वह उत्तम तपस्या करके हम यही चाहते थे कि किसी तरह वरदायक सनातन देवाधिदेव वरणीय भगवान् नारायणका दर्शन कर लें
meror uttarabhāge tu kṣīrodasyānukūlataḥ | sa deśo yatra nas taptaṁ tapaḥ paramadāruṇam ||
ភីෂ្មៈបាននិយាយថា៖ «នៅខាងជើងនៃភ្នំមេរុ តាមបណ្តោយឆ្នេរសមុទ្រទឹកដោះ (Kṣīrasāgara) មានដែនដីបរិសុទ្ធមួយ ដែលនៅទីនោះពួកយើងធ្លាប់បានធ្វើតបស្យាដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីនោះ ដោយចិត្តផ្តោតតែមួយ យើងឈរលើជើងតែមួយដូចដុំឈើអស់ពាន់ឆ្នាំ ធ្វើពិធីតបស្យាដ៏លំបាកបំផុត—ដោយស្វែងរកតែរឿងនេះប៉ុណ្ណោះ៖ ឲ្យបានទស្សនៈនៃព្រះអម្ចាស់អស់កាល អ្នកប្រទានពរ ព្រះនារាយណៈ»។
भीष्म उवाच