Shloka 333
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपरवके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवजीकी ऊर्ध्वगतिके वर्णनकी समाप्ति नामक तीन सौ तैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-me śukadeva-jī-kī ūrdhvagati-ke varṇana-kī samāpti nāmaka trī-śata-triṁśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី ៣៣៣ នៃ «មោក្សធម្មបរវ» ដែលស្ថិតនៅក្នុង «សាន្តិបរវ» នៃ «ស្រីមហាភារត» មានចំណងជើងថា «ការបញ្ចប់នៃការពិពណ៌នាអំពីដំណើរឡើងខ្ពស់របស់ព្រះឥសី សុកទេវ (ទៅកាន់មោក្សៈ)»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, it signals the completion of a Mokṣadharma teaching-unit: Śukadeva’s ‘upward course’ exemplifies the ideal of liberation through detachment and higher realization, framing mokṣa as the culmination of dharma beyond worldly aims.
This line is the chapter-ending notice (colophon) stating that the chapter describing Śukadeva’s ascent/ultimate passage has concluded within the Mokṣadharma portion of the Śānti Parva.