Shloka 39
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
“महामुने! तुम मेरे प्रसादसे इस जगत्में सदा अपने पुत्रसदृश छायाका दर्शन करते रहोगे। वह सब ओर दिखायी देगी, कभी तुम्हारी आँखोंसे ओझल न होगी” ।।
mahāmune! tvaṁ mama prasādāt asmin jagati sadā sva-putra-sadṛśa-chāyā-darśanaṁ kariṣyasi. sā sarvataḥ dṛśyate, kadācid api tava akṣibhyām ojhalā na bhaviṣyati. so 'nunīto bhagavatā svayaṁ rudreṇa, bhārata; chāyāṁ paśyan samāvṛttaḥ sa muniḥ parayā mudā. bharata-nandana! sākṣāt bhagavān śaṅkaraḥ evaṁ āśvāsanaṁ dattvā, sarvatra sva-putrasya chāyāṁ paśyan, munivaraḥ vyāsaḥ mahā-prasannatayā sva-āśramaṁ pratyāgacchat.
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មហាមុនី! ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ ក្នុងលោកនេះ អ្នកនឹងឃើញជានិច្ចនូវស្រមោលដូចកូនប្រុសរបស់អ្នក។ វានឹងបង្ហាញគ្រប់ទិស ហើយមិនដែលបាត់ពីទស្សនៈអ្នកឡើយ»។ ដូច្នេះហើយ ឱ ភារតៈ មុនីនោះ—បានទទួលការលួងលោមពីព្រះអម្ចាស់រុទ្រាផ្ទាល់—បានត្រឡប់ទៅវិញ ដោយឃើញស្រមោលនោះ និងពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ឱ អ្នកជាទីរីករាយនៃវង្សភារតៈ! បន្ទាប់ពីព្រះសង្ករាបានផ្តល់ការធានានេះដោយផ្ទាល់ មហាមុនី វ្យាសៈ បានត្រឡប់ទៅអាស្រមរបស់ទ្រង់ ដោយឃើញស្រមោលកូនប្រុសគ្រប់ទីកន្លែង មានចិត្តស្ងប់សុខ និងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Divine grace can transform grief into steadiness: the Lord consoles the devotee by granting an enduring, meaningful vision (a ‘shadow-presence’) that restores inner balance without denying loss.
Shiva (Rudra/Shankara) personally reassures the sage Vyasa that he will continually perceive the presence of his son as a visible ‘shadow’ everywhere; consoled and joyful, Vyasa returns to his hermitage.