Shloka 153
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
आसीत् किल महाराज शुकाभिपतने तदा । महाराज! देवता
āsīt kila mahārāja śukābhipatane tadā | mahārāja! devatā gandharva ṛṣi yakṣa rākṣasa ca vidyādharaś ca tān apūjayan | tataḥ śukadevasya ūrdhvaṃ samutthitasya teṣāṃ divyapuṣpavṛṣṭyā sarvato gaganaṃ samantāc chāditam abhavat |
ភីṣ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អធិក! គេនិយាយថា នៅពេលនោះ ពេលសុកៈជិតចាកចេញ ព្រះទេវតា គន្ធર્વៈ ឥសី យក្ស រាក្សស និងវិទ្យាធរ បានគោរពបូជាព្រះអង្គ។ ហើយនៅពេលសុកទេវៈលើកខ្លួនឡើងពីទីនោះ ផ្កាទិព្វដែលពួកគេបានបូជាបានធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀង រាលដាលគ្រប់ទីកន្លែង ដល់ថ្នាក់មេឃគ្រប់ទិសហាក់ដូចជាត្រូវគ្របដណ្ដប់»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True spiritual attainment commands reverence beyond social or worldly rank: even diverse celestial orders honor the realized sage. The shower of divine flowers symbolizes recognition of inner purity, renunciation, and steadfast dharma.
Bhishma recounts a traditional episode: as Śukadeva departs by rising upward, gods and other celestial beings worship him and offer celestial flowers, whose shower fills and covers the sky in all directions.