Shloka 8
Devanagari script
शुक उवाच दृष्टो मार्ग: प्रवृत्तोडस्मि स्वस्ति ते5स्तु तपोधन । त्वत्प्रसादाद् गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते,शुकदेव बोले--महातेजस्वी तपोधन! आपका कल्याण हो। अब मुझे मोक्षमार्गका दर्शन हो गया। मैं वहाँ जानेको तैयार हूँ। आपकी कृपासे मैं अभीष्ट गति प्राप्त करूँगा
Translation
សុកៈបាននិយាយថា៖ «ឱ តបោធនៈ ដ៏មានពន្លឺធំ! សូមសេចក្តីសុខសាន្តកើតមានដល់លោក។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានឃើញមាគ៌ានៃមោក្ខៈហើយ; ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនទៅកាន់ទីនោះ។ ដោយព្រះគុណរបស់លោក ខ្ញុំនឹងទទួលបានគតិដែលខ្ញុំប្រាថ្នា»។
Word by Word
शुकःŚuka
शुकः:
Karta
TypeNoun
Rootशुक
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
दृष्टःseen; realized
दृष्टः:
TypeAdjective
Rootदृश्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
मार्गःpath
मार्गः:
Karma
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवृत्तःset forth; ready/engaged
प्रवृत्तः:
TypeAdjective
Rootप्रवृत्त
FormPast passive participle (क्त) from प्र+वृत्, Masculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
स्वस्तिwell-being; auspiciousness
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
अस्तुmay it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative, 3rd, Singular, Parasmaipada
तपोधनO treasure of austerity (ascetic)
तपोधन:
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वत्-प्रसादात्from/through your grace
त्वत्-प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
TypeVerb
Rootगम्
FormSimple Future (लृट्), 1st, Singular, Parasmaipada
गतिम्state/goal; course
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
इष्टाम्desired
इष्टाम्:
TypeAdjective
Rootइष्ट
FormPast passive participle (क्त) from इष्, Feminine, Accusative, Singular
महाद्युतेO great-lustrous one
महाद्युते:
TypeNoun
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शुक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes