Shloka 513
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
Devanagari script
सर्वभूतस्य संयोगो नाशुभेनोपपद्यते | उस परावरदर्शी ज्ञानी पुरुषकी ज्ञाममूलक शक्ति कभी नष्ट नहीं होती। जो सम्पूर्ण भूतोंको सभी अवस्थाओंमें सदा देखा करता है
Translation
ការភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយសត្វទាំងអស់ មិននាំឲ្យកើតអសុភដោយខ្លួនវាទេ។ បុរសប្រាជ្ញាដែលឃើញចុងទាំងពីរ (លោគ និងលើសលោគ) មានអំណាចកើតពីចំណេះដឹង ដែលមិនរលាយបាត់ឡើយ។ អ្នកដែលឃើញសត្វទាំងអស់គ្រប់ស្ថានភាពជានិច្ច ទោះរស់នៅរួមជាមួយសត្វទាំងពួង ក៏មិនប្រកបដោយកម្មអសុភទេ—នោះគឺ មិនធ្វើអំពើអសុភឡើយ។
Word by Word
सर्वभूतस्यof all beings / of the entire creation
सर्वभूतस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Singular
संयोगःassociation, contact, union
संयोगः:
Karta
TypeNoun
Rootसंयोग
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशुभेनby/with evil, inauspiciousness
अशुभेन:
Karana
TypeNoun
Rootअशुभ
FormNeuter, Instrumental, Singular
उपपद्यतेis possible / is consistent / occurs
उपपद्यते:
TypeVerb
Rootउप√पद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
नारद उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes