Shloka 40
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
धूतपाप्माजितस्वर्गो लोकान् प्राप्प सुखोदयान् | मरुदगणैर्वृत: शक्र: शुशुभे भासयन् दिश:
dhūtapāpmājitasvargo lokān prāpya sukhodayān | marudagaṇair vṛtaḥ śakraḥ śuśubhe bhāsayan diśaḥ ||
បាបទាំងអស់របស់ពួកគេត្រូវបានលាងសម្អាត។ ដោយបានឈ្នះការចូលដល់ស្វರ್ಗ ពួកគេបានទៅដល់លោកដែលផ្តល់សុខ។ នៅទីនោះ ព្រះឥន្ទ្រា (សក្រក) ដែលមានកងមរុតហ៊ុំព័ទ្ធ បានភ្លឺរលោង—បំភ្លឺទិសទាំងអស់ដោយពន្លឺរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse links moral purification (the washing away of pāpa) with the attainment of higher states (svarga and happiness-giving realms), implying that ethical conduct and the fruition of merit lead to elevated outcomes and divine radiance.
Vyāsa describes a scene of celestial attainment: after sins are removed and heaven is secured, Śakra (Indra), attended by the Maruts, appears in splendor, lighting up the directions—an image of restored glory and divine sovereignty.